„Harold Waring, like many other Englishmen, was a bad linguist.“